Фильмы на русском в Украине

Ровно пять месяцев назад, ещё 21 июня, снова разрешили в Украине официально показывать фильмы с русскоязычным дубляжом. Но почему же все не кинулись переводить фильмы на русский язык? Никто не комментирует такую ситуацию и в этом есть что-то таинственное... но лишь  на первый взгляд.

Я лично вижу несколько причин. Во-первых, зарубежные киноленты обязательно должны быть переведены и озвучены на территории Украины, пусть и на любой язык. У всех просыпается патриотизм, что ли... ну типа: "раз уж озвучивать самостоятельно, то давайте на нашинском - поддерживать отечественного производителя".

Второй аспект, на мой скупой и не авторитетный взгляд, состоит в том, что ко всему новому необходимо привыкать. Не так давно все шумели, какое извращенство переводить фильмы на украинский, ведь здесь на русском общаются чуть ли не больше, чем на украинском (или больше?) Сейчас - как-то свыклись. И привыкать придется снова.

Более того, проскакивали такие ленты, где украинский перевод был не просто лучше, но и вообще необходим! Среди таких я могу выделить легендарный фильм "2012". Так уж сложилось, что я смотрел его аж в трех вариантах (третий - в оригинале). И вот, русский дубляж и рядом не валялся с украинским! Например, в русском нет такого распространения нашего весёлого суржика, за который с меня много гнали в комментах к видео полёта на парашюте. Только с его использованием фраза "двіґатєль, завадісь" получила истинно ту интонацию, которую пытался передать автор. Даже не представляю, с каким языком суржик в России мог бы спасти эту ситуацию.

После этого случая с "2012" я стал чаще посещать кинотеатры! Большинство дубляжей меня так же радовали. Вот только чего не стоило делать - так это ходить в кино на фильмы российского производства. Тогда внизу экрана появляется отвлекающая строчка с украинским переводом - так было в моем случае с "Яйцами судьбы" от Нашей Раши. Привыкал временами, конечно, забывал о ней вовсе, но уж очень часто и замечал, а от этого было сложней погрузиться в сюжет (ведь именно за этими эмоциями и стоит ходить в кинотеатры).

И тут совсем недавно произошло непоправимое... :)

Я пошел на "Социальную сеть". Фильм просто отпадный! Он рассказывает создателе соцсети Facebook - о жизни "простого" гарвардского студента Марка Цукерберга в этот период. Многие не любят таких, как он: евреев... противных коротких по росту дальтоников... миллиардеров... Но лично я Цукерберга уважаю. Точно так же уважаю и Павла Дурова, создателя похожей соцсети В Контакте. И напротив, не вызывают уважения люди, пишущие в этих соцсетях, какие их авторы дебилы. Ну не правильно это как-то: негативно судить о том, чего сам никогда не добьешься. То, что ты бездарь, - это ведь не Дурова проблемы?

Но этот украинский перевод... Это просто ужас! Такое ощущение, что переводчики - люди, никогда не бывающие в соцсетях.

Сравнение русского и украинского перевода х/ф "Социальная сеть" (немногое из многого, по памяти):

• "дошка" в украинском переводе - это всего лишь знакомый всем элемент профиля "стена". В украинской версии самого фейсбука она так и называется - "Стіна". Откуда же взялась "доска" - не понятно. Но как-то реалистичней же переводить надо.


• Изначально проект стартовал с названием "The Facebook". Позже артикл The убрали. А в украинском переводе это "Твій Фейсбук". Удивляюсь, как это переводчики еще не окрестили его "лицом книги"? А чего, раз уж всё переводить, так всё! xD


• Секретарша, объясняя президенту универа, как к нему на прием попали эти два студента, говорит вообще страшную фразу: "це співробітники вашого батька", что по-русски: "коллеги их отца постарались".

И таких моментов море. Были, впрочем, киноляпы, понятные немногим, и в самом фильме. Например, в самом конце главный герой банально пингует localhost.

В общем, никому не желаю попасть на такой украинский дубляж.

Кстати о последних фильмах. Сегодня я посмотрел "Пила 7" ("Saw 3D"). Месиво на этот раз вышло особенно удачным. Эффекты "чисто ради 3D", для стерео-очков, сделаны на высоком уровне: то кусок шифера на тебя летит, то пилка - я аж пригибался! Именно эти моменты следует, наверное, выделить как самые страшные и детям не показывать. Наверное, из-за них же его показ запретили в Украине вовсе...